Page 19 - Forum / No. 9 / Febrero 2016
P. 19

CONVERSACIONES

                                          Num. 9 Febrero 2016

                                          Fotografía: Cortesía Siglo XXI Editores.

y esta obra tiene un apartado que tiene   significa investigar el desarrollo del es-
que ver con la incorporación de las vo-   pañol americano desde 1494, desde que
ces americanas en el español general.     tenemos los primeros documentos hasta
Hubo un libro excelente de Don Ramón      una primera etapa 1905 o 1910; y desde
Menéndez Pidal, que se llama Historia     Chile y Argentina, hasta México, Esta-
del Español, muy bueno, y tiene un ca-    dos Unidos y el Caribe. La perspectiva
pítulo que se llama el Español de Amé-    es la inversa, no es el español visto des-
rica, pero es un capítulo pequeño en mil  de la península y cómo se incorpora algo
y tantas páginas. Lo propio sucede con    al español general, sino el español visto
el CORDE, está visto desde el ángulo      desde este territorio. Y ¿por qué? Por una
peninsular. Nosotros estábamos hacien-    razón muy sencilla: más del 90 por ciento
do el CORDIAM, Corpus Diacrónico          de los hablantes españoles se encuentran
y Diatópico del Español de América, y     en América, España tiene alrededor del

                                          Forum. Noticias del Foro Consultivo 19
   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24